Results 1 to 11 of 11

Thread: Let's learn something.

  1. #1

    Let's learn something.

    hiya, lets all be french raiders, i'll start off, it has to be a phrase from any of the games: Example, if i say 'it's not a party until something gets broken,' i'd say 'c'est pas qu'une partie jusqu'* quelque chose devient cassée'
    it's from a translation site so it won't be exact!
    you try, here is me trying proper french, 'c'est pas une partie jusqu'* quelque chose obtient cassé'
    i think that's right coz it's me using my own french vocab... some translated correctly! LOL! You go, i think you get the point now...
    signature image

  2. #2
    Cool!
    So we use a translation site, or try to do it are self's?
    I'm using a translation site ATM.
    Before: "Pierre... You litterbug."
    After: "Pierre ... Vous punaise".

  3. #3
    i just use microsoft word

    here is mine

    Where bang is bang my bang mother

    L* où le coup est coup ma coup mère de

    i'm guessing coup means bang
    every member here has a symbolic function, if only the outside world were the same

  4. #4
    lol here is mine :

    Lara: the water is absolutely perfect I've missed Ghana

    Lara: l'eau est absolument parfait J'ai raté mon Ghana
    Joker : Starting Tonigh People Will Die I'Am A Man Of My Word

  5. #5
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    7,468
    Oh gawd I'm not very good at French!!

    Maybe someone could interpret this for me:

    "No, that's not right. Back to the start"

    Because that's seemingly the only phrase I know off by heart

    @ Rock...nice avatar. Eek it's Regan from the Exorcist!
    Everyone is entitled to my opinion.

  6. #6
    Why French? Why not German?
    Anyway I'm bored, so I join .I can't speak French but I can use Google Translator...
    Lara: "What did?" --> "Qu'est-ce que?"
    Go Sebastian Vettel!!!

  7. #7
    gr8, i just think german is a little complicated, and i may have german ancestors! Since the surname Wilder came from German! EEK! That means one of my ancestors could have been hitler, god hope that isn't true, coz i have seen a book that has my grandma anne in and a few other ancestors... AAH!
    'Ich bin kein gutes am Lernen des Deutschen, dieses bin von einem Übersetzungsaufstellungsort, Lachen heraus loud. ich wettete dieses won' t übersetzen richtig!' lol, that is me saying something in german from a translation site, it won't translate properly if you try to translate it back again, i actually put this, 'I am no good at learning German, this is from a translation site, laugh out loud. i bet this won't translate properly!'

    LOL! I'll do another French phrase,

    'oh what's this now, I've seen you before haven't I?'
    'est-ce qu'oh ce qui est ceci maintenant, je vous ai vu avant m'avoir pas ?'
    it's from tomb raider legend, i tried it how it's written, but it didn't translate it properly, so i made it more fromal by taking out the appostrophes and writing it how it's supposed to be....
    signature image

  8. #8
    Quote Originally Posted by tombraidergal View Post
    gr8, i just think german is a little complicated, and i may have german ancestors! Since the surname Wilder came from German! EEK! That means one of my ancestors could have been hitler, god hope that isn't true, coz i have seen a book that has my grandma anne in and a few other ancestors...
    Cool. I have German ancestors too, but it's off topic and it's a long story, so I won't tell it now. Anyway I think German is not more complicated than French but maybe it is, who knows...
    "What would give you that idea?" --> Qu'est-ce que vous donner cette idée? (Google translate again )
    This thread is funny, I'd never got the idea to translate TR qoutes to French
    Go Sebastian Vettel!!!

  9. #9
    ya she is I LOVE this film
    Quote Originally Posted by Lo View Post
    @ Rock...nice avatar. Eek it's Regan from the Exorcist!
    Joker : Starting Tonigh People Will Die I'Am A Man Of My Word

  10. #10
    I would never have thought anyone would remember this thread... I forgot about it. Good thing we have search!
    signature image

  11. #11
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    1,949
    Quote Originally Posted by Lo View Post

    Maybe someone could interpret this for me:

    "No, that's not right. Back to the start"

    Because that's seemingly the only phrase I know off by heart
    'Alors, ça n'était pas correcte. Il faut que vous le refassiez'
    It's been a long time since a came around, been a long time but I'm back in town.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •