I have the same problem on xbox one. I went through the whole DLC by the Factory Zero criteria. I didn't use any weapon or praxis, So I don't understand why this would cancel the achievement for me....